1
00:00:00,586 --> 00:00:02,905
Хеј. Имаш ли среће са тим великим састанком?

2
00:00:02,952 --> 00:00:04,850
Имам Мицхаелову срећну кравату.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,981
Не, они су у сали за састанке.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,512
- У реду.
- Чекај, јесу ли то Мицхаел'с Левис?

5
00:00:09,652 --> 00:00:11,854
Да, ко чисти фармерке?

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,010
Мајкл и његове фармерке.

7
00:00:14,214 --> 00:00:15,620
Он улази у њих и...

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,611
Нисам баш сигуран шта се дешава.

9
00:00:17,729 --> 00:00:18,689
али...

10
00:00:18,716 --> 00:00:22,110
Могу вам рећи, он воли
како изгледа у тим фармеркама.

11
00:00:22,903 --> 00:00:25,106
Знам да је зато он
започели необавезни петак.

12
00:00:25,649 --> 00:00:26,950
Ја ћу то узети.

13
00:00:27,026 --> 00:00:28,526
Хвала.

14
00:00:58,779 --> 00:01:00,281
Епизода 7 - сезона 2
"клијент"

15
00:01:00,387 --> 00:01:01,943
Синхро: Окцеан
Транскрипт: Ники (твизтв.цом)


16
00:01:01,995 --> 00:01:03,720
хттп://пмаг.ф2о.орг/тхеоффицеус

17
00:01:06,637 --> 00:01:09,571
Ово је пројекција
потребе округа.

18
00:01:10,575 --> 00:01:12,620
Графикони и графикони

19
00:01:12,727 --> 00:01:14,863
Неко је заиста био
радећи свој домаћи задатак.

20
00:01:14,918 --> 00:01:17,292
- Изгледа као УСА Тодаи.
- 13 школа,

21
00:01:17,887 --> 00:01:19,161
2 болнице...

22
00:01:19,256 --> 00:01:20,983
<и>Дакле, овај могући клијент
говоре о</и>

23
00:01:21,055 --> 00:01:22,163
У ствари велика ствар.

24
00:01:22,216 --> 00:01:23,480
То је округ Лакавана.

25
00:01:23,556 --> 00:01:25,302
Цео наш округ.

26
00:01:25,507 --> 00:01:29,193
А ако ово добијемо, могли би
не морамо да смањимо нашу филијалу.

27
00:01:30,555 --> 00:01:32,631
И могао бих да радим овде годинама.

28
00:01:33,987 --> 00:01:35,683
И године...

29
00:01:37,525 --> 00:01:38,752
Године.

30
00:01:39,007 --> 00:01:41,131
Дакле, када стигнемо до
Радисон, волео бих

31
00:01:41,206 --> 00:01:42,952
Променио сам га у Цхили'с.

32
00:01:43,737 --> 00:01:44,771
Извините ?

33
00:01:45,036 --> 00:01:47,452
Радисон само одаје ову вибрацију.

34
00:01:47,635 --> 00:01:49,353
то је као,
"Ох, ја радим посао у Радисону."

35
00:01:49,437 --> 00:01:51,483
Помало је умишљено, па...

36
00:01:51,766 --> 00:01:53,063
Ниси имао право на то, Мицхаел.

37
00:01:53,155 --> 00:01:56,463
Ево у чему је ствар, Цхили'с
је нови голф терен.

38
00:01:57,055 --> 00:01:58,633
Ту се дешава посао.

39
00:01:59,086 --> 00:02:01,190
Часопис за мали бизнисмен.

40
00:02:01,707 --> 00:02:03,113
То је рекао.

41
00:02:03,265 --> 00:02:05,510
Хоће. Послао сам га.
Писмо уреднику.

42
00:02:07,096 --> 00:02:08,043
У реду.

43
00:02:08,205 --> 00:02:10,531
Али дозволићете ми да водим овај састанак.

44
00:02:12,587 --> 00:02:14,003
- Повертрип.
- Шта?

45
00:02:14,267 --> 00:02:16,793
Проверила ме је.

46
00:02:16,938 --> 00:02:18,573
Дала га је одштампати,

47
00:02:18,605 --> 00:02:19,021
Да.

48
00:02:19,206 --> 00:02:22,531
И она ме је питала о стварима
по реду док смо вечерали.

49
00:02:23,467 --> 00:02:26,240
- Шта се дешава?
- Иде нам најгори први састанци.

50
00:02:26,816 --> 00:02:28,340
О мој Боже. ја побеђујем.

51
00:02:28,587 --> 00:02:29,373
У реду.

52
00:02:29,435 --> 00:02:32,193
била је то хокејашка утакмица мале лиге.
Довео је брата.

53
00:02:32,818 --> 00:02:34,913
И када сам отишао у купатило,
утакмица се завршила,

54
00:02:34,986 --> 00:02:36,910
- И заборавили су на мене.
- Ок, то је шала.

55
00:02:37,137 --> 00:02:38,861
Не, морали су да се врате по мене.

56
00:02:39,428 --> 00:02:41,130
Чекај, када је ово било?

57
00:02:44,466 --> 00:02:46,680
Било је, не тако давно.

58
00:02:46,838 --> 00:02:49,912
Чекај, не Рои.
Реци да није твој вереник

59
00:02:52,885 --> 00:02:53,712
Увек сам знао...

60
00:02:53,735 --> 00:02:56,261
Пам је одбила да иде
спортске игре са Ројем.

61
00:02:57,068 --> 00:02:58,860
Али, никад нисам знао зашто.

62
00:03:00,396 --> 00:03:01,570
Занимљиво.

63
00:03:02,245 --> 00:03:04,083
Ок, хајде да урадимо ово.

64
00:03:04,297 --> 00:03:06,243
- Пожелите нам срећу.
- Срећно Мицхаел,

65
00:03:06,406 --> 00:03:07,630
- Срећно Јан.
- Хвала.

66
00:03:07,737 --> 00:03:09,361
Кисс асс. ОК !

67
00:03:09,486 --> 00:03:12,363
Вероватно ће ићи касно вечерас,
спаљивање поноћне текиле.

68
00:03:13,135 --> 00:03:13,880
дакле,

69
00:03:14,015 --> 00:03:15,841
Мислим да бисте сви могли, само пођите сада.

70
00:03:15,886 --> 00:03:17,891
Мицхаел, ово не би требало да траје
више од сат времена.

71
00:03:17,967 --> 00:03:18,403
па...

72
00:03:18,467 --> 00:03:21,113
Да ли увек искључите цео
канцеларију када одете на сат времена?

73
00:03:22,035 --> 00:03:24,021
Не, не, то не би било ефикасно.

74
00:03:24,658 --> 00:03:27,741
У ствари, они једноставно не постају много
много посла када нисам овде.

75
00:03:29,965 --> 00:03:30,781
То није истина.

76
00:03:31,015 --> 00:03:32,611
Знам да делегирам.

77
00:03:32,787 --> 00:03:35,093
И раде више када ја нисам овде.

78
00:03:35,688 --> 00:03:37,212
Не више...

79
00:03:37,418 --> 00:03:39,043
Иста количина посла...

80
00:03:39,115 --> 00:03:40,943
Готово је био ја овде или не.

81
00:03:42,555 --> 00:03:44,221
ХЕЈ СВИ СЛУШАЈТЕ!

82
00:03:44,308 --> 00:03:45,450
То је оно што ћемо урадити.

83
00:03:45,616 --> 00:03:48,333
Ти седи чврсто док ја
врати се, звучи добро?

84
00:03:49,186 --> 00:03:51,120
Није битно.
То је наређење.

85
00:03:51,325 --> 00:03:52,953
Прати га слепо.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,431
ОК ?

87
00:03:55,596 --> 00:03:57,030
У реду, ћао.

88
00:03:57,206 --> 00:03:58,600
Адиос !

89
00:03:59,738 --> 00:04:02,312
- Дакле, на ком правцу је Цхили'с?
- Ја ћу возити.

90
00:04:02,548 --> 00:04:04,300
Не, то је у реду.
Желим да одем право одатле.

91
00:04:04,405 --> 00:04:06,201
То је само пар блокова даље. Дакле..

92
00:04:06,298 --> 00:04:07,720
Човече, ти стварно не знаш
познајеш Сцрантона, зар не?

93
00:04:07,857 --> 00:04:09,133
- Знам Сцрантона.
- Уопште.

94
00:04:09,257 --> 00:04:10,951
- У реду.
- Да ли си икада био у Сцрантону, Јан?

95
00:04:11,116 --> 00:04:13,070
то је само неколико блокова даље
можемо ићи заједно.

96
00:04:13,535 --> 00:04:15,822
<и>Јан Левинсон-Гоулд.</и>

97
00:04:15,947 --> 00:04:17,371
<и>Јан је хладан.</и>

98
00:04:17,405 --> 00:04:19,331
Ако је седела преко пута
од тебе у возу,

99
00:04:19,368 --> 00:04:21,450
и није се кретала,
могли бисте помислити да је мртва.

100
00:04:22,607 --> 00:04:24,480
Требало би да смислимо
нека врста сигнала.

101
00:04:25,425 --> 00:04:27,932
Зашто би нам требао сигнал?
Па, у случају да неко од нас упадне у невољу.

102
00:04:28,008 --> 00:04:29,570
Други може да сигнализира...

103
00:04:29,595 --> 00:04:31,490
Каква си ти невоља
планираш да уђеш у Мајкла?

104
00:04:31,587 --> 00:04:33,343
Па, ја, то може бити било ко од нас.

105
00:04:33,517 --> 00:04:36,323
Пустићеш мене да говорим,
договорили смо се о томе.

106
00:04:36,455 --> 00:04:37,993
Да !

107
00:04:41,395 --> 00:04:43,032
Здраво ? Цхристиан ?

108
00:04:43,156 --> 00:04:44,492
- Да.
- Мислио сам да си то ти. Здраво.

109
00:04:44,955 --> 00:04:46,880
Мицхаел Сцотт, ово је
Јан Левинсон-Гоулд.

110
00:04:47,077 --> 00:04:48,861
- Само Јан Левинсон.
- Нема Гоулда?

111
00:04:48,938 --> 00:04:49,583
бр.

112
00:04:49,685 --> 00:04:51,602
Хвала вам пуно што сте се састали са нама.

113
00:04:51,707 --> 00:04:53,430
- Да ли сте дуго чекали?
- Не, не дуго.

114
00:04:53,595 --> 00:04:55,221
- Добро.
- Јан, шта се десило?

115
00:04:55,395 --> 00:04:57,710
- Мицхаел.
- Да ли је Гоулд мртав? ста...

116
00:04:58,038 --> 00:05:00,251
Мицхаел. Развели смо се, ок?

117
00:05:00,415 --> 00:05:02,271
- Тако ми је жао, извините.
- Вау, шалиш се

118
00:05:02,438 --> 00:05:04,203
- Хоћеш да причамо о томе?
- Мицхаел.

119
00:05:04,328 --> 00:05:06,711
- Можемо ли добити сто за троје, молим?
- Када се ово десило?

120
00:05:07,426 --> 00:05:09,250
- На састанку смо.
- У реду.
<и> Овуда молим</и>

121
00:05:09,286 --> 00:05:10,961
- хришћанин...
- Добро, после тебе

122
00:05:11,425 --> 00:05:12,820
Хвала

123
00:05:16,755 --> 00:05:19,761
Мислио сам да можемо почети тако што ћемо
над потребама жупаније.

124
00:05:20,016 --> 00:05:20,960
Тачно.

125
00:05:21,256 --> 00:05:23,343
Па, округ Лакавана
није био имун,

126
00:05:23,527 --> 00:05:27,021
до спорог економског раста 
у протеклих пет година.

127
00:05:27,348 --> 00:05:30,841
Дакле, за нас је име
игра је смањење буџета.

128
00:05:31,036 --> 00:05:33,413
- Авесоме Блоссом ?
- Шта?

129
00:05:34,095 --> 00:05:35,292
Мислим да би требало да поделимо
и Авесоме Блоссом.

130
00:05:35,315 --> 00:05:36,833
ста казес ? Они су страшни.

131
00:05:36,945 --> 00:05:38,521
Хоћеш ли, Кристијане? Авесоме ?

132
00:05:38,636 --> 00:05:40,990
- Наравно.
- У реду, готово је.

133
00:05:41,088 --> 00:05:42,590
У ствари, Меган!

134
00:05:42,655 --> 00:05:44,830
Можемо ли добити Авесоме Блоссом, молим?
Ектра Авсоме ?

135
00:05:45,098 --> 00:05:46,231
Није готово.

136
00:05:46,305 --> 00:05:49,661
- Дакле, ако имате...
- Хеј, чуо сам веома, веома, смешан виц...

137
00:05:49,986 --> 00:05:51,911
- Хоћеш да чујеш?
- хришћанин...

138
00:05:52,275 --> 00:05:54,010
Не мораш ово да слушаш.

139
00:05:54,405 --> 00:05:56,283
- У реду је, волим шале.
- У реду.

140
00:05:56,447 --> 00:05:59,420
- Само један.
- Само један виц? У реду.

141
00:05:59,867 --> 00:06:04,601
Па, ако ће то бити само један...
Смислићу другу шалу.

142
00:06:06,286 --> 00:06:08,381
да видимо.

143
00:06:08,875 --> 00:06:10,080
Дундер Миффлин, ово је Пам.

144
00:06:10,203 --> 00:06:13,636
<и>Пам, Мицхаел је. Треба ми да уђеш
моју канцеларију и провери неке податке за мене.</и>

145
00:06:14,389 --> 00:06:15,300
у реду,

146
00:06:15,906 --> 00:06:17,836
- Хоћеш да их прочитам?
- Да

147
00:06:18,099 --> 00:06:22,530
У реду, хм, рибар иде низ 5
авенија која води животињу за собом.

148
00:06:22,797 --> 00:06:25,372
Не! Не. Рекао сам. Не тако добро
као што мислите. Изабери другу.

149
00:06:25,445 --> 00:06:26,321
У реду.

150
00:06:26,437 --> 00:06:28,581
Постоји транскрипт
између морнаричког брода.

151
00:06:30,287 --> 00:06:31,823
Бинго! И светионик.

152
00:06:31,927 --> 00:06:34,441
Да, то је хистерично. Да ли бисте могли
започети то од почетка?

153
00:06:34,997 --> 00:06:37,990
<и>Наравно, постоји транскрипт између
поморски брод и светионик.</и>

154
00:06:57,398 --> 00:06:59,423
Да ли је ово стварно?
То је сценарио...

155
00:07:00,658 --> 00:07:01,863
Глуми себе.

156
00:07:02,448 --> 00:07:04,011
Агент Мајкл Скарн.

157
00:07:04,137 --> 00:07:05,450
Од Ф.Б.И.

158
00:07:05,717 --> 00:07:06,933
Колико дуго је ово?

159
00:07:07,288 --> 00:07:09,333
Пам, добар посао.

160
00:07:10,898 --> 00:07:11,880
Чекај, стани.

161
00:07:13,468 --> 00:07:14,731
- Цртежи.
- Шта је то?

162
00:07:15,025 --> 00:07:16,551
То су цртежи за случај,

163
00:07:17,368 --> 00:07:20,193
писање није стварно,
стави слику у главу.

164
00:07:20,328 --> 00:07:23,312
И ево га, у телу,
Агент Мајкл Скарн

165
00:07:23,886 --> 00:07:25,562
Сада знамо како он изгледа.

166
00:07:25,795 --> 00:07:29,800
Први момак каже: „Па, ја сам
астронаут, па ја возим Сатурн“.

167
00:07:29,956 --> 00:07:31,181
А други момак каже,

168
00:07:31,246 --> 00:07:34,520
„Па, ја сам макро, па сам
вози јефтину пратњу."

169
00:07:35,158 --> 00:07:36,200
А трећи момак каже,

170
00:07:36,306 --> 00:07:41,090
„Пребио сам вас обоје, ја сам проктолог,
па возим браон сонду“.

171
00:07:45,438 --> 00:07:47,540
Ох, не! О мој Боже, то је смешно! И

172
00:07:48,257 --> 00:07:50,882
скоро имао Авесоме Блоссом
излази ми из носа!

173
00:07:52,738 --> 00:07:54,580
"С'ил воус пла´т", могао бих
тоник за вотку, молим?

174
00:07:54,825 --> 00:07:58,333
Да ли сви имамо свој примерак „Претње
Левел Миднигхт" Мицхаел Сцотт ?

175
00:07:58,498 --> 00:07:59,733
Да.

176
00:07:59,905 --> 00:08:00,711
У реду.

177
00:08:00,916 --> 00:08:04,320
Хајде да ово почнемо. Ја ћу бити
читање описа радњи

178
00:08:04,995 --> 00:08:08,023
И Филис, волео бих да то урадиш
игра Цатхерине Зета-Јонес.

179
00:08:08,098 --> 00:08:10,563
- То је име лика?
- Не бисте требали ово да радите/

180
00:08:11,355 --> 00:08:13,270
Зашто не Двигхт? Ово је филм.

181
00:08:13,358 --> 00:08:15,951
Мислим, ово је за све
Америка за уживање.

182
00:08:16,038 --> 00:08:18,242
Узео си нешто што
не припада теби.

183
00:08:18,407 --> 00:08:20,931
- Двигхт. да ли желиш да...
- Донео овде, направио копије...

184
00:08:21,058 --> 00:08:23,920
Главна улога агента Мајкла Скарна?

185
00:08:27,737 --> 00:08:30,550
То је укусно! волим то.

186
00:08:30,708 --> 00:08:33,522
Вероватно бисмо били узнемирени на себе

187
00:08:33,648 --> 00:08:36,143
ако бисмо ишли целу ову ноћ
без разговора о послу.

188
00:08:36,208 --> 00:08:39,092
Дакле, Дундер Миффлин може да обезбеди,

189
00:08:39,197 --> 00:08:41,560
ниво личног
служба округу,

190
00:08:41,808 --> 00:08:44,042
да ланци складишта
једноставно не могу да се подударају.

191
00:08:44,176 --> 00:08:47,063
- Па, ми смо на путу да уштедимо новац.
- Шта је суштина?

192
00:08:47,227 --> 00:08:49,670
Блах! бла бла бла. Блу бад бе бах.

193
00:08:50,296 --> 00:08:52,532
Зато сам желео сигнал.

194
00:08:53,035 --> 00:08:53,781
Између нас.

195
00:08:53,847 --> 00:08:54,612
дакле,

196
00:08:54,788 --> 00:08:57,352
Не бих морао само да вичем
бесмислице. То је њена кривица.

197
00:08:58,376 --> 00:09:01,441
Да ли је неко рекао беба ребра?

198
00:09:04,527 --> 00:09:07,183
Мислим да Кристијан нема времена за то.

199
00:09:07,328 --> 00:09:08,642
- Мицхаел.
- Имам времена.

200
00:09:09,496 --> 00:09:13,460
Желим своју бебу, бебу, бебу...

201
00:09:14,685 --> 00:09:17,841
Цхили'с бабибацк ребра..

202
00:09:18,097 --> 00:09:21,651
Унутар ФБИ, агент Мајкл Скарн
седи са подигнутим ногама на свом столу

203
00:09:21,846 --> 00:09:23,922
Улази Кетрин Зита Џонс.

204
00:09:24,257 --> 00:09:26,653
- Господине, имате неке поруке.
- Не сада!

205
00:09:26,688 --> 00:09:27,863
Они су важни.

206
00:09:27,936 --> 00:09:29,673
ОК, шта су они?

207
00:09:30,178 --> 00:09:32,370
Прва порука је „Волим те“.

208
00:09:32,805 --> 00:09:34,081
То је од мене.

209
00:09:34,146 --> 00:09:36,550
Не за хиљаду година, Цатхерине.
Радимо заједно.

210
00:09:36,645 --> 00:09:38,232
И сиђи са мог стола.

211
00:09:38,357 --> 00:09:39,710
Да, глумио сам и раније.

212
00:09:39,887 --> 00:09:42,333
Био сам у продукцији Оклахоме!
у седмом разреду.

213
00:09:42,775 --> 00:09:45,471
Играо сам улогу поштара Мутија.

214
00:09:46,485 --> 00:09:49,291
Имали су превише деце, па су
измишљао такве улоге.

215
00:09:50,567 --> 00:09:51,711
И био сам добар.

216
00:09:52,177 --> 00:09:53,641
Ако то није мој стари партнер.

217
00:09:53,787 --> 00:09:55,603
Самуел Л. Цханг.

218
00:09:56,417 --> 00:09:59,583
Агенте Мајкл Скарн, ти
изгубио нешто на тежини.

219
00:09:59,978 --> 00:10:02,090
Хвала што сте приметили.

220
00:10:02,356 --> 00:10:04,702
Сад ми прави друштво
р још једна мисија.

221
00:10:04,828 --> 00:10:07,371
Хеј, морам да радим до касно.

222
00:10:08,358 --> 00:10:09,940
Шалиш се, зар не?

223
00:10:10,066 --> 00:10:11,771
Агент Мајкл Скарн узима
из пушке од девет милиметара

224
00:10:11,846 --> 00:10:14,683
И разбије торту на комадиће.

225
00:10:15,948 --> 00:10:18,792
Агенте Мајкл Скарн, тако сте смешни.

226
00:10:19,117 --> 00:10:20,003
Реч.

227
00:10:20,225 --> 00:10:21,621
Мицхаелов филм?

228
00:10:21,758 --> 00:10:23,850
Два палца доле!

229
00:10:31,177 --> 00:10:35,421
Човек који седи неколико седишта ниже који
има златно лице окреће се Мајклу Скарну.

230
00:10:37,287 --> 00:10:39,361
Оскаре, хоћеш да играш Златног лица?

231
00:10:40,755 --> 00:10:41,802
Мр. Сцарн!

232
00:10:41,838 --> 00:10:44,310
можда бисте били више
удобно у мом приватном авиону.

233
00:10:44,457 --> 00:10:48,142
Да, можда бих Златног лица.
Сам, узми мој пртљаг.

234
00:10:48,225 --> 00:10:49,863
Заборавио сам, брате.

235
00:10:50,186 --> 00:10:53,320
Самуел, ти си такав и идиот!
Ти си најгори асистент икада.

236
00:10:53,528 --> 00:10:55,673
А ти си одвратан Двигт.

237
00:10:55,866 --> 00:10:57,822
Чекај, ко је Двигт?

238
00:10:58,307 --> 00:10:59,611
Ево шта мислимо да се догодило.

239
00:10:59,907 --> 00:11:03,693
Мајклов помоћник, који све до краја
филм је овај потпуни идиот,

240
00:11:03,785 --> 00:11:08,401
ко изазива пропаст Сједињених Држава
државе, првобитно се звао Двајт.

241
00:11:08,936 --> 00:11:13,372
Али онда је Мајкл променио у Самуел Л.
Промените помоћу претраге и замене.

242
00:11:13,638 --> 00:11:15,850
Али то не функционише даље
погрешно написане речи.

243
00:11:16,018 --> 00:11:18,721
Остављајући за собом једног, Двигта.

244
00:11:18,956 --> 00:11:21,072
И Двајт је то схватио.

245
00:11:21,238 --> 00:11:22,312
Упс.

246
00:11:22,438 --> 00:11:25,440
Д-В-И-Г-Х-Т

247
00:11:25,826 --> 00:11:29,061
Ок, знаш шта?
Завршио сам са овим. То је то, крај.

248
00:11:29,188 --> 00:11:31,942
Па, неки од нас желе
настави да читаш, па...

249
00:11:32,015 --> 00:11:33,563
Не говориш у име свакога, Јим.

250
00:11:33,756 --> 00:11:37,212
У реду, најава.
Ујак ми је купио ватромет.

251
00:11:37,696 --> 00:11:41,421
И свако ко жели да види праву представу,
хајде са мном напоље сада.

252
00:11:42,455 --> 00:11:45,200
То је заправо добра идеја,
сви ћемо направити кратак одмор.

253
00:11:45,586 --> 00:11:46,861
Хеј, јеси ли гладан?

254
00:11:47,058 --> 00:11:48,492
- Да.
- Да?

255
00:11:48,845 --> 00:11:51,663
И тако после гледања моје маме
проћи кроз толики бол,

256
00:11:51,987 --> 00:11:54,070
Одлучио сам да одржим то обећање,

257
00:11:54,358 --> 00:11:56,612
што сам јој направио и бринуо се о њој.

258
00:11:58,188 --> 00:12:00,790
Ово нас доводи до јануара. Истина или изазов?

259
00:12:01,078 --> 00:12:04,052
- Реци нам нешто о свом разводу.
- Ох, не, Мицхаел. Мајкл, Мајкл.

260
00:12:04,246 --> 00:12:06,462
- Оох, зар не?
- Мицхаел молим те, не.

261
00:12:06,988 --> 00:12:09,143
Хеј. Дакле, нећеш играти.
Она не игра.

262
00:12:09,428 --> 00:12:10,422
Она не игра игру.

263
00:12:10,466 --> 00:12:11,662
- Борили смо се неко време,
- То није фер.

264
00:12:11,718 --> 00:12:13,670
није желео децу.
Знао сам да улазим у то.

265
00:12:13,777 --> 00:12:17,242
Али он је такође знао да јесам. Па претпостављам
Мислио сам да ће се предомислити.

266
00:12:17,538 --> 00:12:19,270
Мислио је да ћу ја променити своје.

267
00:12:19,685 --> 00:12:20,750
Ниси.

268
00:12:20,957 --> 00:12:22,103
Био сам глуп.

269
00:12:22,347 --> 00:12:23,972
Не. Не.

270
00:12:24,127 --> 00:12:25,612
Ниси био глуп.

271
00:12:26,567 --> 00:12:28,841
- Гоулд је био глуп, зар не?
- Тако је.

272
00:12:29,247 --> 00:12:31,561
Знаш, био си стварно храбар.

273
00:12:32,027 --> 00:12:34,191
Мислим, ти, ставио си руке
тамо напољу, пресечеш зглобове.

274
00:12:34,357 --> 00:12:35,273
Истина је. ти си рекао:

275
00:12:35,336 --> 00:12:37,570
„Свете, ово је моја крв, црвена је.

276
00:12:37,628 --> 00:12:40,012
"Баш као твој, зато ме воли."

277
00:12:42,245 --> 00:12:43,851
Имао сам планове да сретнем пријатеља вечерас.

278
00:12:44,095 --> 00:12:45,752
<и>Што сам морао да откажем.</и>

279
00:12:45,927 --> 00:12:47,343
Али и ово је кул.

280
00:12:47,855 --> 00:12:49,463
Ја нисам жалилац.

281
00:12:54,146 --> 00:12:54,663
Вау. 

282
00:12:55,285 --> 00:12:56,481
За бубе.

283
00:12:56,645 --> 00:12:57,773
Лепо.

284
00:12:57,887 --> 00:13:00,521
То је одлично јер бубе воле..

285
00:13:01,588 --> 00:13:02,943
Мој познати сендвич са сиром на жару.

286
00:13:03,117 --> 00:13:04,013
Да !

287
00:13:04,807 --> 00:13:05,731
Лепо.

288
00:13:06,586 --> 00:13:08,702
Не могу да се сетим последњи пут
неко ми је направио вечеру.

289
00:13:23,497 --> 00:13:25,022
Тачно низ улицу?

290
00:13:25,588 --> 00:13:27,223
Кеннетх Роад, рођен и одрастао.

291
00:13:27,367 --> 00:13:30,083
Провео сам цео свој живот у праву
овде у округу Лакавана

292
00:13:30,196 --> 00:13:32,010
И не намеравам да се селим.

293
00:13:32,875 --> 00:13:35,902
Знам ово место. Знам како
многе болнице које имамо.

294
00:13:36,905 --> 00:13:39,432
колико школа имамо.
То је дом, знаш?

295
00:13:39,985 --> 00:13:43,311
Знам изазове који
овај округ је против.

296
00:13:43,408 --> 00:13:45,900
Ево шта је са тим попустима
добављаче, није их брига.

297
00:13:46,007 --> 00:13:48,680
Уђу, поткопају све.

298
00:13:48,817 --> 00:13:50,603
И они су нас изневерили.

299
00:13:50,667 --> 00:13:53,771
А онда, када сви одемо,
дижу цене.

300
00:13:53,885 --> 00:13:54,822
- Знам.
- Лоше је.

301
00:13:54,845 --> 00:13:57,192
- То је страшно.
- Јесте, знаш шта? Заиста јесте.

302
00:13:59,208 --> 00:14:00,622
не знам.

303
00:14:01,397 --> 00:14:03,071
Претпостављам да бих ти могао дати
момци, наш посао, али,

304
00:14:03,697 --> 00:14:05,491
мораш да се нађеш на пола пута, ок?

305
00:14:05,635 --> 00:14:07,583
Зато што очекују
ја да направим резове.

306
00:14:09,597 --> 00:14:12,753
Па, корпорација ће постати балистичка,
али мислиш да бисмо могли, Јан?

307
00:14:16,298 --> 00:14:19,111
Па, ваљда ћемо се видети у...

308
00:14:20,158 --> 00:14:21,130
10 сати.

309
00:14:21,216 --> 00:14:23,070
шта идеш
да радиш са својим слободним временом?

310
00:14:23,225 --> 00:14:24,520
- Путовање.
- Да.

311
00:14:24,635 --> 00:14:26,123
Радовао сам се томе.

312
00:14:27,086 --> 00:14:28,592
то ће бити...

313
00:14:29,868 --> 00:14:31,680
стварно лепо. Наћи ћу себе.

314
00:14:32,908 --> 00:14:34,200
Имате ли нову музику?

315
00:14:34,306 --> 00:14:35,553
Да.

316
00:14:36,206 --> 00:14:37,600
Дефинитивно.

317
00:14:48,138 --> 00:14:49,410
- Видимо се!
- Ћао!

318
00:14:51,976 --> 00:14:53,262
Хвала.

319
00:14:54,555 --> 00:14:55,762
- Да!
- Успели смо.

320
00:14:55,885 --> 00:14:56,973
- Имамо га!
- Успели смо.

321
00:14:57,016 --> 00:14:58,540
- Мислим, добили смо!
- Дођи овамо.

322
00:15:01,327 --> 00:15:02,300
Ја сам заиста...

323
00:15:02,986 --> 00:15:04,261
...одушевљен.

324
00:15:18,647 --> 00:15:20,241
- Идемо.
- Шта?

325
00:15:20,536 --> 00:15:21,910
- Идемо.
- Иди и, ок.

326
00:15:21,987 --> 00:15:24,181
куда идемо?
Није битно.

327
00:15:24,815 --> 00:15:26,441
Идем на го-го

328
00:15:27,926 --> 00:15:29,072
У реду.

329
00:15:39,255 --> 00:15:41,150
Мицхаел ?

330
00:15:48,946 --> 00:15:50,212
Мицхаел ?

331
00:15:52,987 --> 00:15:54,590
Мицхаел ?

332
00:16:01,428 --> 00:16:03,263
Његов ауто није на паркингу.

333
00:16:03,557 --> 00:16:05,601
Требало би да проверим извештаје о несрећи.

334
00:16:08,547 --> 00:16:10,003
ко је ово?

335
00:16:10,976 --> 00:16:12,252
Јан?

336
00:16:31,678 --> 00:16:33,072
Јутро, Пам.

337
00:16:37,187 --> 00:16:38,481
Не, ништа се није догодило.

338
00:16:41,667 --> 00:16:43,712
кунем се! Ништа се није десило.

339
00:16:44,356 --> 00:16:45,413
шта сам ја...

340
00:16:46,236 --> 00:16:48,032
потпуно озбиљан.

341
00:16:48,787 --> 00:16:51,430
Господин не љуби и не говори.

342
00:16:51,688 --> 00:16:54,531
А нисам ни ја.

343
00:16:55,336 --> 00:16:58,512
Ја сам... озбиљно, момци, ја, нисам,
Уопште не желим да улазим у то.

344
00:17:00,186 --> 00:17:02,080
т граница. (

345
00:17:03,396 --> 00:17:06,881
Добро, вратио сам је у њен хотел,
и мало смо се дружили.

346
00:17:07,016 --> 00:17:08,942
Било је супер. Мислим рекла је
ја о њеном разводу.

347
00:17:09,127 --> 00:17:12,432
Причали смо око пет сати,
заспала је на мојој руци. Знаш.

348
00:17:18,428 --> 00:17:20,512
- Здраво, Двигхт.
- Јеси ли је урадио?

349
00:17:22,028 --> 00:17:24,342
- СЗО ?
- Јан Левинсон-Гоулд.

350
00:17:24,856 --> 00:17:27,040
не, не...

351
00:17:27,376 --> 00:17:29,412
- Нема Гоулда.
- Јеси ли је урадио?

352
00:17:29,536 --> 00:17:31,420
Ово није твоја ствар.

353
00:17:31,687 --> 00:17:34,742
- А она ти је шеф.
- И она је жена.

354
00:17:35,166 --> 00:17:37,452
Она је јака, мекана...

355
00:17:37,785 --> 00:17:40,820
...замишљена, секси жена.

356
00:17:41,686 --> 00:17:43,302
И знаш шта?
Мислим да не могу да седим овде,

357
00:17:43,416 --> 00:17:45,572
И нека тако причаш о њој,

358
00:17:45,767 --> 00:17:49,621
Без да браним њену част. 
Јан, браним твоју част.

359
00:17:50,425 --> 00:17:52,122
Је ли то све?

360
00:17:56,395 --> 00:17:58,782
Јан се није вратио по
њен ауто синоћ.

361
00:17:59,427 --> 00:18:01,023
Шта?!

362
00:18:01,246 --> 00:18:04,730
Да ли би то могао бити тај агент Мајкл Скарн
је коначно пронашао своју Цатхерине Зета ?

363
00:18:04,936 --> 00:18:06,860
Ох, не знам...

364
00:18:08,387 --> 00:18:09,662
Ох, мој Боже!

365
00:18:09,765 --> 00:18:12,801
- Ово је Јанова ћелија.
- Нема шансе.

366
00:18:13,425 --> 00:18:15,053
Дундер Миффлин, ово је Пам.

367
00:18:15,346 --> 00:18:17,300
Знам да морамо да се региструјемо,

368
00:18:17,508 --> 00:18:20,382
као консензуални сексуални
однос са ХР.

369
00:18:20,716 --> 00:18:23,522
Моје питање, да ли ја то радим као мушкарац,

370
00:18:23,628 --> 00:18:26,010
да ли она то ради као мој претпостављени? И

371
00:18:26,405 --> 00:18:30,482
не знам. То доводи до других питања
које можемо имати у нашој вези.

372
00:18:31,347 --> 00:18:33,143
То је... Извините

373
00:18:33,867 --> 00:18:37,132
хало? Здраво, само причам о теби.

374
00:18:38,008 --> 00:18:39,532
Камера.

375
00:18:39,766 --> 00:18:42,413
Не. Какав је саобраћај?

376
00:18:43,025 --> 00:18:44,911
Недостајеш ми, шта?

377
00:18:45,665 --> 00:18:47,333
У реду.

378
00:18:48,647 --> 00:18:50,363
Па.

379
00:18:50,558 --> 00:18:53,073
ако је била грешка, јесте
дивна грешка.

380
00:18:55,945 --> 00:18:58,232
Не, само...

381
00:18:59,197 --> 00:19:02,991
Не, нисам намерно
напити те.

382
00:19:06,246 --> 00:19:09,760
Не, не. Ово је само борба.

383
00:19:09,995 --> 00:19:12,921
Ово је само прва борба
имаћемо много борби.

384
00:19:13,816 --> 00:19:15,702
Тачно.

385
00:19:15,927 --> 00:19:17,063
бр.

386
00:19:17,947 --> 00:19:20,001
Ти, не разумем.
Желиш да видиш друге људе.

387
00:19:20,856 --> 00:19:22,913
Само други људи.

388
00:19:23,158 --> 00:19:26,651
Мислим да си још мало пијан.
Извините, извините?

389
00:19:28,516 --> 00:19:30,152
Мислим да си још увек- да.

390
00:19:30,347 --> 00:19:32,103
Зашто се једноставно не вратиш овде?

391
00:19:32,168 --> 00:19:34,451
Можемо у хотел.
Попијте неколико пића.

392
00:19:34,736 --> 00:19:36,701
Не, нисам ти нешто опалио!

393
00:19:37,297 --> 00:19:39,903
Неки би чак могли рећи и ми
имали смо први састанак синоћ.

394
00:19:40,425 --> 00:19:41,940
- Ох, стварно?
- Заиста.

395
00:19:42,027 --> 00:19:46,301
- Зашто би неки то могли рећи?
- Зато што је била вечера, уз свеће

396
00:19:47,318 --> 00:19:49,371
Вечера и представа, ако желите
укључују Мајклов филм.

397
00:19:50,586 --> 00:19:53,580
И било је плеса и ватромета.

398
00:19:54,167 --> 00:19:56,092
- Прилично добар састанак..
- Нисмо плесали

399
00:19:57,435 --> 00:19:59,543
У праву си, нисмо плесали.
Више је било...

400
00:19:59,778 --> 00:20:01,372
љуљајући се.

401
00:20:01,995 --> 00:20:04,963
- Али, још увек романтично.
- Љуљање није плес.

402
00:20:07,526 --> 00:20:11,221
Барем те нисам оставио у
хокејашка утакмица у средњој школи.

403
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
Морам да изнесем неке факсове.

404
00:20:20,217 --> 00:20:22,691
Ох, хајде. Пам, ја сам...

405
00:20:23,377 --> 00:20:25,560
Добро, нисмо плесали.

406
00:20:25,747 --> 00:20:27,702
А ја сам се у сваком случају потпуно шалио.

407
00:20:28,787 --> 00:20:32,123
то заправо није састанак ако
девојка иде кући свом веренику.

408
00:20:33,466 --> 00:20:34,471
Тачно ?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет